Hi I think it's related with the refresh mechanism of this router. I guess only re-plug the USB driver could refresh the DLNA library. This is how minidlna works and TP-Link use this open source...

The setup video may help you. But I prefer to find videos in youtube. https://www.tp-link.com/us/download/Archer-C8.html