I was surprised this weekend when I had gigabytes of traffic transferring between a MacBook and a NAS, but the Upload/Download rate was almost zero. 
 

After troubleshooting a bit, I found the issue could be solved by disabling IPv6 on one of the end points or forcing SMB to use IPv4. 
 

It seems like IPv6 traffic is not counted by the router for the Upload/Download rate.